在教授普通話的過程中，我發現有相當多的學生把「那(nà）」和「哪(nǎ)」的發音對調了，這樣就產生一些不必要的誤會和尷尬。例如：
甲：請問衛生間在哪兒？
乙：衛生間在那兒？
甲問在「哪兒」，乙回答在「那兒」，這是很普通的對話，但如果甲乙的「那」和「哪」的發音發錯的話，誤會就產生了。如果甲把「哪(nǎ)」讀成第四聲，乙就誤會甲是不是腦袋有問題，知道了還問；如果是乙把「那(nà）」讀成第三聲，甲就會誤會乙是不是耳朵有問題，都告訴他了怎麼還一直問......所以一定要讀對「那」和「哪」的聲調。
下面是「那」和「哪」的用法供大家參考（摘自《現代漢語詞典》），希望大家讀準聲調，也要了解「那」和「哪」還有哪些不同的發音。
「那(nà)」【指示代詞】。
1. 指示比較遠的人和物。
a）後面跟量詞、數詞加量詞或直接跟名詞：
那老頭兒
那棵樹
那兩棵樹
那地方
那時候
b）單用：
那是誰？
那是鄰居的
那是我的兩個朋友
那是1937年
注意：在口語裡，「那」單用或者後面直接跟名詞說「nà」或「nè」；「那」後面跟量詞或數詞加量詞常常說「nèi」或「nè」，比如，常常說「nèi」或「nè」的有：那個、那會兒、那樣；常常說「nè」的有：那麼、那麼點兒、那麼些、那麼着。
2. 跟「這」對舉，表示眾多事物，不確指某人或某事物：
說這道那的。
看看這，看看那，真有說不出的高興。
「哪(nǎ)」是【疑問代詞】。
1. 後面跟量詞或數詞加量詞，表示要求在幾個人或事物中確定其中的一部分：
我們這裡有兩位張先生，您要見的是哪位？
這些詩裡頭哪兩首是你寫的？
2. 單用，跟「什麼」相同，常和「什麼」交互着用：
什麼叫吃虧，哪叫上算，全都談不上？
3. 虛指，表示不能確定其中的一個：
哪天有空你來我家坐坐。
4. 任指，表示任何一個，常跟「都」、「也」等呼應：
你哪天來都可以。
注意：在口語裡，「哪」後面跟量詞或數詞加量詞的時候常常說「něi」或「nǎi」，單用的「哪」在口語裡只說「nǎ」，但是「哪個」、「哪會兒」、「哪門子」、「哪些」、「哪樣」在口語裡的詞語，都常常說「něi」或「nǎi」。
5. 表示反問：
哪能那麼十全十美呢？這就不錯！
掌握以上的用法，相信同學們不會混淆「那」和「哪」了吧！■黃科雲 香港普通話研習社
簡介：香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。
（標題為編者所加）
讀文匯報PDF版面
